Glossaire trilingue

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sunna

Tradition islamique tirée de l'exemple de la vie du Prophète Mohammed. Deuxième source, en importance, de la loi islamique, après le Coran.

السنة

هي المصدر الثاني في التشريع بعد القرآن الكريم، وهى كل ما صدر عن النبي صلى الله عليه وسلم من قول أو فعل.

Sunnah

Islamic tradition from the example of the life of Prophet Mohammed. Second source, in importance, of Islamic law after the Quran.

Supervision (Commission de -)

La Commission de Supervision des assurances est chargée du contrôle de l’activité d’assurance et de Réassurance.
Elle a pour objet de :

  • Protéger les intérêts des assurés et bénéficiaires de contrat d’assurance, en veillant à la régularité des opérations d’assurance ainsi qu’à la solvabilité des sociétés d’assurance ;
  • Promouvoir et développer le marché national des assurances, en vue de son intégration dans l’activité économique et sociale.

(Voir Loi 06-04 du 20 février 2006, art.26, 27).

La Commission de Supervision des assurances fonctionne de façon indépendante ; elle rend compte de l’exercice de ses missions et pouvoirs ;
Emploie et forme un personnel suffisant de haut niveau professionnel ;
Traite de façon appropriée l’information confidentielle.
(Principes de base en matière d’assurance et méthodologie. A.I.C.A Oct. 2003.)

لجنة الإشراف و المراقبة

اسند لها دور مراقبة نشاط التأمين و إعادة التأمين و حماية مصالح المؤمنين لهم.

ذكرت المادة 26 من قانون رقم 06-04 مؤرخ في 21 محرم عام 1427 الموافق 20 فبراير سنة 2006، (المعدلة للمادة 209 من الأمر رقم 95-07) كما يأتي :

"تنشأ لجنة الإشراف على التأمينات التي تتصرف كإدارة رقابة بواسطة الهيكل المكلف بالتأمينات لدى وزارة المالية. تمارس رقابة الدولة على نشاط التأمين و إعادة التأمين من طرف لجنة الإشراف على التأمينات المذكورة أعلاه..." 

كما أن المادة 28 عدلت و تممت المادة 210 من الأمر رقم 95-07 كما يلي :

"تكلف لجنة الإشراف على التأمينات بما يلي :

  • السهر على احترام شركات و وسطاء التأمين المعتمدين، الأحكام التشريعية و التنظيمية المتعلقة بالتأمين و إعادة التأمين،
  • التأكد من أن هذه الشركات تفي بالالتزامات التي تعاقدت عليها تجاه المؤمن لهم و لا زالت قادرة على الوفاء،
  • التحقق من المعلومات حول مصدر الأموال المستخدمة في إنشاء أو زيادة رأسمال شركة التأمين و / أو إعادة التأمين..."

Supervision (Committee on insurance)

The committee on insurance supervision controls the insurance and reinsurance activity:

  • It protects the interests of the insured and the beneficiaries of insurance contracts and watches the consistency of the insurance operations and also the solvency of the insurance companies.
  • Promote and develop the insurance national market for its integration in the economic and social activity.

(See Law 06-04 of 20th February 2006, art. 26/27).

The Committee on Insurance Supervision operates independently. It gives an account of its activities and authorities.

It employs and trains sufficient personnel of a high professional level.

It processes confidential information appropriately.

(Basic principles in Insurance and methodology. A.I.C.A Oct. 2003.)

Surprime

Supplément de prime réclamé par l’assureur lorsque le risque assurable comporte une caractéristique aggravante qui en rend la tarification inapplicable selon les éléments statistiques habituels recueillis par l’assureur.

Il peut y avoir lieu à surprime lorsqu’un complément de garantie ou une garantie nouvelle est accordée en sus des garanties ordinairement prévues par le contrat.

زيادة القسط

زيادة في قسط التأمين يطالب بها المؤمن على اثر تفاقم الخطر المؤمن عليه.

تحدث زيادة في القسط التأمين كلما أضيف ضمان جديد إلى الضمان الأصلي أو الأولي المنصوص عليه في عقد التأمين.

Additional premium

Extra premium charged by the insurer when the insurable risk implies a risk increase, when the rating (based on usual statistical elements recorded by the insurer) is unenforceable.

The additional premium can take place when an extra guarantee or a new guarantee is given in addition of the guarantees usually provided in the contract.

Suspension (- de la garantie)

Mesure provisoire pendant laquelle le contrat d’assurance ou une de ses garanties cesse de produire ses effets.

تعليق

التدبير المؤقت الذي يصبح فيه عقد التأمين أو أحد ضماناته غير نافذ المفعول.

Suspension (of the guarantee)

Provisional measure during which the insurance contract or one of its guarantees ceases to have effect.

Suspension (-du contrat)

La suspension du contrat ou suspension des effets du contrat est une interruption demandée par l’assuré lorsque l’objet de l’assurance a provisoirement disparu. Contractuellement demandée et acceptée par accord entre assureur et assuré, la suspension du contrat interrompt temporairement les obligations des deux parties. Elle est officialisée par la rédaction d’un avenant. Pendant la période de suspension du contrat, la prime n’est pas due par l’assuré.

وقف، تعطيل (-العقد)

توقيف عقد التأمين، أو تعطيل سريان مفعوله، يكون نتيجة طلب المؤمن له عندما يكون موضوع الخطر المؤمن عليه انتهى مؤقت، يحصل ذلك إذا كان هناك اتفاق مسبق، و قبول من طرف المؤمن. إن إيقاف العمل بالعقد يعطل إلى حين التزامات الطرفين المتعاقدين.

و تتخذ العملية صبغة رسمية بعد تحرير ملحق خاص بالمرحلة  التعطيل و لا يدفع المؤمن له قسط الاستحقاق خلال هذه الفترة.

Suspension (of the contract)

The contract suspension or suspension of the effects of the contract is an interruption requested by the insured when the subject of insurance has disappeared temporarily. Contractually requested and accepted by agreement between insurer and insured, the suspension of the contract interrupts temporarily the obligations of the two parties. It is made official by the issue of an endorsement.

During the contract suspension period, the premium is not owed by the insured.

SWOT

Terme employé dans l'expression « analyse SWOT » ou « matrice SWOT » est un acronyme dérivé de l'anglais pour : Strengths (forces), Weaknesses (faiblesses), Opportunities (opportunités), Threats (menaces).

Il désigne un outil très apprécié des analystes (consultants, économistes ou financiers) car il peut répondre simplement à un double usage :

  • L'analyse Interne de l'entreprise ;
  • L'analyse Externe de l'entreprise : son macro et micro environnement.

L'outil SWOT (analyse + matrice) est susceptible d'être employé très largement, dans de nombreux domaines, pour analyser, diagnostiquer, décrire :

  • Un état de l'existant : une situation, un environnement ;
  • Le diagnostic d'une dynamique opérationnelle : un processus, un projet ;
  • L'évaluation d'une volonté et de ses effets : une politique, une stratégie.

(SWOT) سوات

.مصطلح مستمد من اللغة الانكليزية و هو اختصار ل :نقاط "القوة"، نقاط "الضعف"، الفرص، التهديدات

: يشير المصطلح إلى أداة عمل تناسب المحللين الاقتصاديين (خبراء، استشاريين، ممولين)، لأنها ببساطة تضمن استخدام مزدوج

،التحليل الداخلي للمؤسسة-

.التحليل الخارجي للمؤسسة، ( التحليل الجزئي و الكلي للمحيط أو البيئة)-

: قد تكون مستخدمة على نطاق واسع جدا، في ميادين عديدة، للتحليل و للتشخيص ، للوصف SWOT(تحليل + ماتريكس) أداة

.جرد لما هو موجود :حالة، بيئة-

،تشخيص العمليات الديناميكية :عملية، مشروع-

.تقييم "فعل إرادي" و أثاره :سياسة، إستراتيجية-

SWOT

Term used in the expression or "SWOT" "SWOT analysis" is an acronym derived from the English for: Strengths (forces), Weaknesses (weaknesses) Opportunities (opportunities), Threats (threats).

It means very popular tool analysts (consultants, economists and financial) as it can simply answer a dual purpose:

  • The internal analysis of the company;
  • The External analysis of the company: its macro and micro environment

SWOT (analysis + matrix) tool may be used widely in many fields to analyze, diagnose, and describe:

  • A statement of the current situation: a situation, environment;
  • The diagnosis of operational dynamics: a process, a project;
  • Evaluation of a desire and its effects: a policy, a strategy.

Tabarru

C’est un don/cadeau dont le but n’est pas commercial, mais on cherche la satisfaction de Dieu. Toute prestation qui est donnée par une personne à une autre sans rien obtenir en échange est appelée Tabarru. Le remboursement gracieux de la dette, absolument à la discrétion du prêteur et sans aucune condition préalable ou une incitation pour la récompense, est également couvert par Tabarru.

تبرع

هبة، هدية الغرض منها غير تجاري بل هو ابتغاء مرضاة الله (ما يُعطى تطوُّعًا للمساعدة). كل عمل خيري يقوم به الإنسان بدون مقابل أو فائدة يعتبر تبرع. يشمل التبرع أيضا السداد المجاني للديون، تماما في تقدير المقرض الخاص و دون أي شرط مسبق أو الإغراء لمكافأة.

Tabarru

It is a donation/gift the purpose of which is not commercial but is seeking God satisfaction. Any benefit that is given by a person to another without getting anything in exchange is called Tabarru’. Gracious repayment of debt, absolutely at lender’s own discretion and without any prior condition or inducement for reward, is also covered under Tabarru.

Table de mortalité

(Elle est appelée aussi table de survie). C’est un outil qui permet de suivre minutieusement le destin d’une population. Elle est utilisée en démographie et en actuariat afin d’étudier le nombre de décès, les probabilités de décès ou de survie et l’espérance de vie selon l’âge et le sexe.

Il existe deux types de tables de mortalité :

  1. La table de mortalité du moment ;
  2. La table de mortalité par génération.

La première se réalise en constituant une génération fictive englobant toute la population d’une région (de 100 000 individus) à un moment précis dans le temps.

La seconde, à la différence de la première, au lieu de constituer une génération fictive, on construit la table en observant les niveaux réels de mortalité d’une génération particulière (Exemple : Génération née en 1830). Elle a l’avantage d’être plus représentative de la réalité, mais a comme inconvénient que l’on doit attendre l’extinction d’une génération avant d’être construite.

En Algérie, nous avons une table utilisable en cas de décès, dénommée : Table de décès (TD 97/99) ; et une table utilisable en cas de vie dénommée : table de vie (TV 97/99).

جدول نسبة الوفيات

يطلق عليه كذلك جدول بقايا على قيد الحياة، أو الحياة، ويعد جدول الحياة أداة مفيدة في قياس مستوى ونمط الوفيات وتحليل الخصوبة والتكاثر الصافي والهجرة والهيكل السكاني والإسقاطات المتعلقة بحجم السكان وتركيبها وفي التغيرات التي تطرأ عليها، وفي تحليل الخصائص الاجتماعية والاقتصادية المختلفة للسكان مثل الحالة الزواجية وقوة العمل والحالة التعليمية، وفي كثير من المجالات الأخرى مثل التأمينات على الحياة بمختلف أنواعها، كما أن جداول الحياة يمكن أن تستخدم في رصد أي ظاهرة ترتبط بالزمن، ومن جهة أخرى يمكن إنشاء جداول حياة للمجتمع ككل على المستوى الوطني والفئات من السكان كالذكور والإناث والحضر والريف وغيرها. و هناك أساسان لتكوين جداول الحياة هما :

الأساس الأول: يقتضي تتبع مجموعة حقيقية من المواليد لفترة طويلة منذ ولادتهم وحتى وفاتهم ميعاً، وتعرف جداول الحياة من هذا النوع بجداول حياة الفوج، وهناك صعوبة عملية واضحة في إنشائها، إذ يقتضي ذلك فترة طويلة جداً لجمع هذا النوع من المعلومات.

الأساس الثاني: يعتمد على استخدام مستويات الوفاة الفعلية لجميع السكان من مختلف الفئات العمرية (المركبة) خلال فترة زمنية معينة في تكوين الجدول، ويُعرف هذا النوع بجداول حياة الفترة وهو النوع الأكثر استخداماً من الناحية العملية وسواءً كانت جداول الحياة من النوع الأول أو النوع الثاني فإن هناك عدة افتراضات أساسية تخضع لها ظروف تكوين واستخدامات الجداول هي :

  1. إن الفوج السكاني الافتراضي يمثّل مجتمعاً مغلقاً، أي أنه لا يتأثر بعامل الهجرة، فليست هناك أية مكاسب أو خسائر عن طريق الهجرة والخسارة الوحيدة هي عن طريق الوفاة،
  2. إن مستوى الوفاة عند أي عمر أو فئة عمرية ثابت ولا يتغير مع الزمن،
  3. إن عدد الوفيات عند أي عمر أو فئة عمرية خلال السنة يتوزع بالتساوي على مدار السنة.

Mortality table

It is also called (Life table). It is a tool used to monitor the destiny of a population in detail.

It is used in demography and actuarial studies to study the death rate, death or survival likehood and life expectancy according to age and gender.

There are two types of mortality tables:

  • The mortality table of the moment.
  • The mortality table by generation.

The first one is carried out by creating an imaginary generation that includes all the population of an area (100 000 individuals) at a given time.

For the second, instead of creating an imaginary generation, a table is set to observe the actual mortality levels of a particular generation (Example: Generation born in 1830). It is more representative of reality but the inconvenience is the figures appear after the extinction of a generation.

In Algeria, we have a table that can be used in case of death, called: Death table (TD 97/99) and a table that can be used in case of life called Life table (TV 97/99).

Tacite reconduction

(Voir reconduction)

تجديد ضمني

أنظر إلى تعريف امتداد ضمني.

Tacit agreement

(See Renewal).

Takaful

Le terme TAKAFOUL en langue arabe est synonyme de garantie mutuelle ou indemnisation entre membres d’un groupe.

تكافل

التكافل في اللغة العربية اسم مشتق من الفعل "كفل" و يعني الاهتمام باحتياجات الآخرين، توفير الضمان و الحماية المتبادلة ما بين أعضاء المجموعة.

ركز الإسلام على التكافل الاجتماعي كأحد الأسس التي من خلالها تتحقق الحياة الكريمة للفرد، ولهذا فقد أوجد أشكال ومن بينها من الأعمال الخيرية: كالزكاة و الصدقة والوقف... و هذه الأشكال لا تقتصر فقط على العطاء لسد الاحتياجات الأساسية للإنسان بل لتحقيق حد الكفاية وحد الغني.

Takaful

The term TAKAFOUL in Arabic means a mutual guarantee or indemnification between members of the same group.