La lettre J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Jouissance (Privation de-)

Il existe en assurance une garantie « privation de jouissance » qui lors d’un sinistre incendie permet d’indemniser la victime de l’incendie des frais inhérents à la privation directe de jouissance : location d’hôtel, déménagement d’objets…

Aussi, il existe une garantie dite de trouble de jouissance qui couvre la responsabilité de l’assuré pour trouble de jouissance constitué par des dommages matériels causés à un ou plusieurs colocataires de l’assuré.

تمتع، انتفاع (حرمان من حق-)

استئثار شخص بقيمة معينة طبقا للقانون، وهذه القيمة إمّا أن تكون مالية أو أدبية (معنوية)، ولا يكون هذا الاستئثار حقا إلاّ إذا تمتع بالحماية القانونية.

"حرمان من حق التمتع" يكون مثلا بسبب حريق يحدث لمنزل مؤمن عليه، يجيز للضحية حق التعويض عن المصاريف المتصلة بهذا الحرمان المباشر( إجارة شقة في فندق، نقل الأثاث و الأمتعة...).

Enjoyment (Loss of use)

In insurance there is a coverage for the loss of use of a property because of fire claim that allows to indemnify the victim of the fire for the costs relating to the direct deprivation of enjoyment: rental of hotel, moving objects…

There is also a guarantee called disturbance of enjoyment, covering the liability of the insured for disturbance due to property damage to one or more of the insured co-tenant.