La lettre K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Kafala

Contrat de garantie par lequel un tiers garantit la dette d’un agent endetté. La responsabilité de la dette vis-à-vis du créancier revient ainsi aux deux contreparties du contrat. Comme pour le contrat de Hawala, la Kafala ne génère pas de frais au-delà des frais administratifs.

كفالة

اتفاقية الضمان التي طرف ثالث يضمن ديون وكيل مدين. مسؤولية الديون حيال العوائد الدائنة ترجع إلى الطرفين المتعاقدين. كما هو الحال مع عقد الحوالة، الكفالة لا تولد رسوم تتجاوز التكاليف الإدارية.

Kafala

Guarantee agreement by which a third guarantees the debt of indebted agent.
The responsibility of the debt vis a vis the creditor returns so to both counterparties of the contract.
As for the contract of Hawala, Kafala does not generate fees beyond the administrative expenses.

Kafil (Garant)

  1. Une personne, le groupe, le système, etc., qui garantit.
  2. Une personne qui fait ou donne une garantie.

الكفيل (الضامن)

  1. أي شخص أو مجموعة، النظام، وما إلى ذلك، وهي الضامنة.
  2. الشخص الذي يقوم أو يقدم ضمانا.

Kafil (Guarantor)

  1. A person, group, system, etc., that guarantees ;
  2. A person who makes or gives a guarantee.