La lettre M

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Meta évaluation

Evaluation conçue comme une synthèse des constatations tirées de plusieurs évaluations. Le terme est également utilisé pour désigner l’évaluation d’une évaluation en vue de juger de sa qualité et /ou d’apprécier la performance des évaluateurs.

التقييم الجامع

.يستخدم هذا المصطلح للدلالة على تقييم يتوخى منه تجميع الاستنتاجات من سلسلة من التقييمات. كما يمكن استخدامه للدلالة على تقييم يتناول تقييما أخر بقصد إبداء الرأي في نوعيته أو في أداء المقيمين

Meta-evaluation

The term is used for evaluations designed to aggregate findings from a series of evaluations. It can also be used to denote the evaluation of an evaluation to judge its quality and/or assess the performance of the evaluators.

Micro-assurance

Est l’adaptation de services d’assurance à des populations non desservies par l’assurance classique. Elle s’adresse aux populations à faible revenu du secteur formel ou informel, qu’elles soient issues du milieu rural, urbain ou périurbain.

C’est un outil qui permet de réduire la vulnérabilité des familles couvertes et de sécuriser leurs revenus. Elle recouvre une grande diversité de pratiques, que ce soit en termes de produit (vie, santé, etc.), d’acteurs (FMI, compagnie d’assurance, etc.) ou de modalités opérationnelles (elle est parfois liée à d’autres produits).

Selon le Bureau International du Travail (BIT), Fonds pour l'innovation en micro-assurance 2008 : « La micro-assurance est un mécanisme de protection des personnes à faibles revenus contre les risques (accident, maladie, décès dans la famille, catastrophe naturelle…) en échange du paiement de primes d’assurance adaptées à leur besoin et niveau de risque. Elle cible principalement les travailleurs à faibles revenus des pays en voix de développement, particulièrement ceux travaillant dans le secteur informel qui sont souvent mal desservis par les assureurs commerciaux et les système d’assurance sociale».

التأمين المصغر

التأمين المصغر (الأصغر) هو التكيف من خدمات التأمين الموجهة لسكان الغير المخدومة من قبل شركات التأمين التقليدي

.الغرض منه هو للسكان ذوي الدخل المنخفض في القطاع الرسمي أو غير الرسمي، سواء من الريف والحضر أو الضواحي. وإنما هي أداة الذي يقلل من تعرض الأسر المشمولة و تأمين دخله

أنها تغطي مجموعة واسعة من الممارسات، سواء من حيث المنتج ( الحياة والصحة، الخ.)، الفاعلون ( صندوق النقد الدولي، شركة التأمين، الخ.) أو الناحية التنفيذية ( إنها مرتبطة في بعض الأحيان إلى غيرها من المنتجات)

 حسب مكتب العمل الدولي للعمل التأمين الأصغر هو آلية لحماية محدودي الدخل ضد مخاطر (الحوادث، والمرض، والموت في الأسرة والكوارث...)  في مقابل دفع علاوات مصممة خصيصا لاحتياجاتهم ومستوى المخاطر

أنه يستهدف في المقام الأول العمال ذوي الدخل المنخفض في البلدان النامية، وخاصة أولئك الذين يعملون في القطاع غير الرسمي الذي غالبا ما يكونون محرومون من خدمات شركات التأمين التجارية ونظام التأمينات الاجتماعية

Micro insurance

Is an adaptation of insurance services to unnerved by conventional insurance populations. It is intended for low-income populations in the formal or informal sector, whether from rural, urban or suburban.

It is a tool that reduces the vulnerability of families covered and secures their income. It covers a wide range of practices, both in terms of product (life, health, etc. . .), Actors (IMF, insurance company, etc. . .) Or operational terms (it is sometimes related to other products).

According to the International Labor Office (ILO), the Innovation Fund micro insurance 2008:       " Micro insurance is a mechanism to protect low-income people against the risk (accident , illness, death in the family , disaster natural ... ) in exchange for payment tailored to their needs and level of risk premiums. It primarily targets low-income workers in developing countries voice, especially those working in the informal sector that is often underserved by commercial insurers and the social insurance system ".

Mise en demeure

Lettre recommandée avec accusé de réception qui enjoint à l’assuré de payer la cotisation sous peine de ne plus l’assurer. Le souscripteur d’un contrat (autre que d’assurance vie) doit payer la cotisation d’assurance dans les dix jours qui suivent la date d’échéance.
Passé ce délai, si la cotisation n’est pas réglée, l’assureur adresse à l’assuré une lettre recommandée de mise en demeure dans laquelle il l’informe que :

  • Un délai de trente jours à partir de l’envoi de ce courrier lui est accordé pour régler sa cotisation ;
  • A la fin de ces trente jours, les garanties sont suspendues ;
  • S’il n’a pas payé dix jours après ce délai, le contrat peut être résilié ;
  • Le paiement des cotisations passées reste dû.

أعذار

الأعذار هو تصرف قانوني من خلال إجراء شكلي يقوم به الإنسان لدعوة طرف ثاني للقيام بالوفاء بما عليه من تعهد أو التزام.

الإنذار هو وسيلة الأعذار، حين يريد الدائن مثلا الحكم على خصمه. وهذا ما عبرت عنه مقولة : "قد أعذر من أنذر".

يأخذ شكل رسالة مضمونة الوصول مع الإشعار بالاستلام من المؤمن إلى المؤمن له بخصوص دفع القسط و إلا تعرض لعدم تأمينه مستقبلا. تمنح مهلة ثلاثين يوما (30) للمؤمن له بخصوص دفع القسط، تعلق الضمانات بعد انتهاء المهلة المحددة، و إذا لم يدفع ما عليه بعد عشرة أيام يمكن فسخ العقد. و يبقى سداد الأقساط مستحقا.

و يمكن القول أن الأعذار له غاية ثلاثية الأبعاد:          

  1. إعلام المدين بمصلحة الدائن في التنفيذ الفوري للالتزام،
  2. منح المدين فرصة أخيرة لتنفيذ التزامه،
  3. إحاطة المدين بشكل رسمي بعدم تنفيذه التزامه.

Formal notice

It is a written request issued by the insurer to the insured in order to demand the payment which is due.

The policyholder, who has failed to make the required payment within ten days (other than in life insurance) by the due date, will receive a formal notice notifying:

  • Premium payment within 30 days from notification date.
  • Suspension of the cover at the deadline of the 30 days above.
  • Over 10 days delay from suspension notification, the contract termination will be notified, in which case the premium remains outstanding for the duration of the policy.

Mortalité du bétail (Assurance de -)

Cette assurance permet d’indemniser un exploitant agricole en cas de décès des animaux appartenant à son exploitation, consécutive à un accident, à une maladie, à un abattage nécessité par certains accidents, ou ordonné par les autorités lorsque l’animal présente un danger réelle pour la santé de la population.

وفيات الماشية (تأمين ضد-)

يمكن أن تلحق بالماشية خسائر مادية جسيمة نتيجة المرض، السرقة، أية صدمات مفاجئة، الكوارث الطبيعية. يضمن المؤمن فقدان الحيوانات الناتج عن حالة موت طبيعية أو عن حوادث أو أمراض و يسري الضمان في حالة قتل الحيوانات لفرض الوقاية أو تحديد الأضرار إذا تم ذلك بأمر من السلطات العمومية أو من المؤمن.

Livestock mortality (Insurance -)

A form of life insurance for livestock, zoological and domesticated animals. This insurance normally covers death from any cause, which is not expressly excluded and also voluntary destruction for human health reasons when ordered by public authorities.

Moucharaka

Forme de partenariat aux termes duquel des parties conviennent de mettre en commun des fonds pour financer le développement d'un projet ou la réalisation d'un investissement. Les bénéfices sont répartis suivant les modalités prévues au contrat et les éventuelles pertes sont à la charge de chaque associé proportionnellement à sa contribution.

صكوك المشاركة

شراكة يتفق بموجبها الطرفان على تجميع الأموال لتمويل تطوير مشروع أو إعمال للاستثمار. ويتم توزيع الأرباح على الوجه المبين في العقد وتتحمل أي خسائر من قبل كل عضو في نسبة مساهمته.

Mucharaka

A partnership whereby the parties agree to pool funds to finance the development of a project or the realization of an investment. Profits are distributed in the manner prescribed in the contract and any losses are borne by each member in proportion to its contribution.

Moudaraba

Est une forme d'association établie entre un investisseur, contributeur du capital financier et entrepreneur qui apporte seulement son savoir-faire (compétences) afin de faire un profit en combinant le capital et l'expertise.
Le capital financier et le capital humain sont placés sur le même pied dans ce contrat.
Les gains ou pertes sont le résultat de la performance des projets et/ou des investissements dans lesquels l'entrepreneur investit les fonds qu'il a reçus de l'investisseur.
Les ratios de partage des bénéfices sont déterminés au moment de la conclusion du contrat. Aucun bénéfice ne peut être garanti à l'avance pour l'un des partenaires. Les pertes en capital sont entièrement prises en charge par le fournisseur de fonds en cas de négligence, de fraude ou de la mauvaise exécution du contrat par l'entrepreneur.
Dans sa demande de la banque, un contrat de Mudaraba sera utilisé pour:

  • Le compte d'investissement ;
  • Les comptes d'épargne ;
  • Le dépôt à terme ;
  • Les fonds d'investissement ;
  • La gestion de la liquidité bancaire ;
  • Le financement de projets et entreprises.

Les banques peuvent parfois agir comme Moudarib et comme Charik dans la même opération: ils investissent les fonds de leurs clients en les combinant parfois avec leur propre capital.

المضاربة

هو شكل من أشكال الارتباط القائم بين مستثمر، مساهم في رأس المال ورجل الأعمال الذي يجلب فقط درايته (الخبرة) من أجل تحقيق الربح من خلال الجمع بين رأس المال والخبرة.
يتم وضع رأس المال ورأس المال البشري على قدم المساواة في هذا العقد.

المكاسب أو الخسائر هي نتيجة للأداء و الكفاءة في تسيير المشاريع و / أو الاستثمارات التي المقاول يوظف فيها الأموال التي تلقاها من المستثمر.
يتم تحديد نسب تقاسم الأرباح في وقت إبرام العقد. أي ربح لا يمكن ضمانه مقدما على أي من الشركاء. أية خسائر رأس المال هي على عاتق مقدم الأموال، في حالة الإهمال أو الاحتيال أو سوء تنفيذ العقد، تكون من قبل المقاول.

في التطبيق المصرفي، يتم استخدام عقد المضاربة ل:

  • حساب الاستثمار
  • حساب التوفير
  • الودائع
  • صناديق الاستثمار
  • إدارة السيولة المصرفية
  • تمويل المشاريع والشركات

يمكن للبنوك أن تعمل في بعض الأحيان كمضارب و كشريك  في نفس العملية : يستثمرون  أموال موكلهم و يمزجون في بعض الأحيان رؤوس أموالهم الخاصة.

Mudaraba

The Mudaraba is a form of association established between an investor, contributor of financial capital and an entrepreneur who only brings its know-how (expertise) in order to make a profit by combining the capital and expertise.
Financial capital and human capital are placed on the same footing in this contract.
Gains or losses are the result of the performance of projects and/or investments in which the entrepreneur invests the funds he has received from the investor.
The profit sharing ratios are determined at the time of concluding the contract. No profit can be guaranteed in advance for any of the partners. Any capital losses are fully supported by the provider of funds in case of negligence, fraud or improper performance of contract by the contractor.
In its banking application, a Mudaraba contract will be used for:

  • The investment account ;
  • The savings account ;
  • The term deposit ;
  • The investment funds ;
  • The management of bank liquidity ;
  • The projects and companies financing.

Banks can sometimes act as Mudarib and as Charik in the same operation: they invest their client's funds sometimes combining them with their own capital.

Mouqayada

Contrat d’échange d’une quantité x d’une matière première contre une quantité y d’une autre matière première n’incluant aucun échange d’argent. Les quantités sont fixées sur la base des prix de marché des matières premières échangées.

المقايضة

عقد تبادل لكمية (س) من المواد الأولية مقابل كمية (ص) من المواد الأولية لا يدخل فيها تبادل عنصر النقود. الكميات محددة على أساس أسعار السوق للمواد الأولية المتبادلة.

Muqayada

Contract of exchange of an amount x of a commodity against an amount y of another raw material that does not involve any exchange of money. The amounts are determined based on the market price of traded commodities.

Mourabaha

Contrat de vente d'un actif comprenant une marge clairement convenue entre les parties. Dans le cadre d'un financement basé sur la Mourabaha, le financier acquiert un actif et le revend ensuite à son client à un prix majoré et payable à terme.

المرابحة

عقد بيع الأصول بما في ذلك هامش واضح متفق عليه بين الطرفين.

في إطار التمويل على أساس المرابحة، الممول يكتسب الأصول ثم يبيعها لعملائه بسعر أعلى و تدفع في المدى.

Murabaha

Contract of sale of assets including a clear margin agreed between the parties. As part of a financing based on Murabaha, the financier acquires an asset and then sells it to its customer at a higher price and payable at term.

Mousawama (La négociation)

Le contrat Mousawama est un contrat qui donne toute la liberté aux parties de discuter des conditions avant sa conclusion sur un pied d'égalité avec l'autre partie. Dans ce type de contrat, les parties sont dans la même position.

عقد المساومة

هو العقد الذي يملك كل من طرفيه حرية مناقشة شروطه قبل إبرامه على قدم المساواة مع الطرف الآخر. ففي مثل هذا النوع من العقود يكون الطرفان في نفس المركز.

Musawama

The Musawama contract is a contract that gives the freedom to the parties to discuss its conditions before its conclusion on an equal footing with the other party. In this type of contract, the parties are in the same position.

Multirisques (Contrat d’assurance-)

Formule d’assurance par laquelle, en un seul contrat passé entre assureur et assuré, sont garantis des risques multiples.

Le principe de la multirisque est de garantir tous les risques normaux ou ordinaires contre lesquels entend se protéger une personne, à l’exception de certains risques très spécifiques qui nécessitent souscription de contrats spéciaux.

متعدد الأخطار (عقد تأمين-)

من أجل ضم عدة أخطار في عقد تأمين وحيد، لجأ المؤمن إلى استعمال عقود تأمين تسمى بالأخطار المتعددة، وهي تضمن الأخطار الرئيسية التي يتعرض لها المؤمن له :

الحريق، انفجار، أضرار المياه، انكسار الزجاج، السرقة...الخ؛ و منها :

  • التأمين المتعدد الأخطار الموجه للتاجر و الحرفي.
  • التأمين المتعدد الأخطار الموجه للسكن.
  • التأمين المتعدد الأخطار الموجه للعمارات.

عقد تأمين متعدد الأخطار ذا صفة تعويضية، لأنه يهدف إلى ضمان و تأمين المؤمن له من النتائج الضارة التي تلحق أمواله من تحقق الخطر المؤمن منه. فإذا لحق الأموال المؤمن عليها خسائر بسبب تحقق الخطر المؤمن منه، فقد انتقصت العناصر الايجابية للذمة المالية للمؤمن له،على نحو يوجب على  المؤمن جبر هذا الانتقاص عن طريق تعويض المؤمن له عن هذه الخسائر.

Comprehensive or Blanket Coverage

The traditional name of physical damage coverage for losses by fire, theft, vandalism, falling objects and various other perils.