La lettre O

On appelle objet du contrat d’assurance ou objet du risque, l’activité, la personne ou la chose exposée aux risques.
L’objet doit répondre à certains critères. Il doit être certain, possible, licite, moral.

It is anything from which derives a financial or other kind of benefit to an insured person, it may be an activity, or in the context of living persons, the continuity of their survival or other things exposed to risks.

The object of the insurance must be certain, possible, lawful, moral.

Titre émis par une société commerciale, une entreprise publique ou l’Etat.
L’obligation est un emprunt, donc une dette.
Celui qui acquiert une obligation est nommé obligataire. Il a droit au remboursement de la somme ainsi prêtée augmentée d’un intérêt, qui peut être à taux fixe ou à taux variable.

Bonds represent one way of receiving funding from the market. Bond issuers include governments, municipalities, companies, insurance companies or financial institutions.

The bases of income determination for bonds to be issued are defined in the terms and conditions of each individual bond (fix or variable interest).

The issue price and any subscription fee charged may also have an effect on the return.

Ce sont toutes les assurances dont l’obligation est imposée par la loi.
Exemples : assurance responsabilité civile vis-à-vis des usagers et des tiers ; l’assurance contre les Catastrophes Naturelles.

Any form of insurance required by law.
For example : Automobile third party liability insurance and Insurance against natural disasters.

Le contrat d’assurance conclu entre l’assureur et l’assuré entraîne le respect de leur part de certaines obligations notamment :

• Pour l’assuré, celle de déclarer avec exactitude le risque pris en charge par l’assureur et ses aggravations, de payer la prime aux moments convenus, et de déclarer les sinistres,
• Pour l’assureur, celle d’exécuter dans le délai convenu la prestation déterminée par le contrat, lors de la réalisation du risque ou à l’échéance, sans pouvoir être tenue au-delà.

Insurance contracts between the insurer and the insured give rise to obligations including:

• For the insured, disclose accurately the risk to the insurer and its aggravations during the insurance period, to pay the premium within the agreed delay, and to report claims.
• For the insurer, honor the promise to compensate (indemnify) the insured in the case of occurrence of the covered risks within the agreed delay as specified in the contract.

Opération par laquelle un assurable (un prospect) devient souscripteur d’un contrat d’assurance pour son propre compte ou pour le compte d’autrui, cette opération étant réalisée avec un partenaire organisme d’assurance, c’est-à-dire une entreprise d’assurance autorisée et contrôlée par l’Etat.

Process by which an insured (a prospect) becomes policyholder for his own account or on behalf of others.

This operation is performed with an insurer i.e.: an insurance company approved by the authority.

Faculté de choix entre plusieurs solutions. Les contrats d’assurance vie offrent au souscripteur la possibilité, lors de l’échéance du contrat, d’exercer son choix entre plusieurs options :

• Encaisser le montant total ou partiel du capital constitué ;
• Percevoir une rente viagère à capital aliéné ou préservé, réversible ou non réversible.

The contractual right, but not the obligation, to choose between several solutions. The life insurance policies offer the policyholder the possibility to choose at the expiry of the contract:

• Settlement whereby the proceeds are guaranteed to be paid in full or partially.

Or

• Settlement whereby the proceeds are guaranteed to be paid in annuity up to  the capital alienated or preserved, reversible or irreversible

Institution chargée de la tarification des tarifs en matière d’assurances.

The Authority in charge of the establishment of the risks quotations.