La lettre V

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Valeur (-à dire d’expert)

En assurance, c’est la valeur calculée par l’expert selon des techniques d’évaluation établies et certifiées.

قيمة حسب رأي الخبير

يقصد بها القيمة المقدرة من طرف الخبير حسب تقنيات حسابية تقويمية محددة و معتمدة.

Value (According to adjustor)

In insurance, it is the value calculated by the adjustor according to certified evaluation techniques.

Valeur (-agréée)

Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable.

قيمة معتمدة

تأمين على شيء بقيمة محددة بعد اتفاق بين المؤمن و المؤمن له، و غالبا ما تكون على أساس خبرة سابقة.

أكدت على ذلك صراحة المادة 129من الأمر رقم 95- 07 : " إذا كانت قيمة السفينة المؤمن عليها قيمة معتمدة يلتزم المؤمن و المؤمن له بالتخلي عن أي تقدير آخر لتلك القيمة مع مراعاة أحكام المادة 110".

Value (agreed/ admitted)

Insurance of an item for a value set on an agreement between insurer and insured, generally based on a prior survey.

Valeur (-d’assurance)

La valeur d’un article est la somme d’argent qui serait exigée pour remplacer l’article avec un matériau de nature et de qualité semblable après le calcul pour l’appréciation, la dépréciation, l’usure et la désuétude.

Au moment de la souscription, s’il s’agit d’une police au voyage ou de déclaration d’aliment, l’assureur prend en considération la valeur fixée par l’assuré, sans discussion ni demande de justification. C’est sur cette valeur que sera calculée la prime due par l’assuré.

En matière de facultés, la valeur assurée doit correspondre à la valeur réelle de la chose assurée, c’est-à-dire à la valeur de marché de celle-ci éventuellement majorée du bénéfice escompté par l’opérateur commercial.

قيمة التأمين

هو ذلك المبلغ الذي يلتزم المؤمن بأن يدفعه عند تحقق الخطر المؤمن منه إلى المؤمن له أو المستفيد، بمعنى أخر انه التزام يقع على ذمة المؤمن، مقابل قيام المؤمن له بدفع قسط التأمين، فالمؤمن له ملتزم بأداء هذا القسط لأنه في ذمة وعادة يكون مبلغ التأمين في هذه الصورة مبلغاً من النقود، ولكن يمكننا أن نقول أن المؤمن قد يقوم بإصلاح الضرر عيناً إلا انه لا يقوم بذلك بنفسه وإنما يكون عن طريق عمال يقومون بإصلاح الضرر عينا مقابل مبلغ من النقود ويعطيها المؤمن إلى هذا العمالة نظير إصلاحها لهذا الضرر / وهذا يكون عادة في التأمين على الأشياء فقط، وبالتالي يظهر لنا أن شركة التأمين سوف تدفع مبلغ من النقود في النهاية سواء إلى المؤمن له أو إلى من سوف يصلح الضرر ولكن تثور مسالة تحديد قيمة مبلغ التأمين، ففي هذا الموضوع يجب أن نفرق بين التأمين على الأشخاص والتأمين على الأضرار.

في شحن ونقل البضائع، القيمة المؤمنة يجب أن تطابق القيمة الحقيقية للأشياء المؤمنة، بمعنى قيمتها الحقيقية في السوق.

Value (Insurance)

The value of an item is the amount of money that could be requested to replace the item with an element of the same nature and quality after calculation of the assessment, depreciation, wear and tear and obsolescence.

At underwriting, if it is a trip transit policy or a declaration of interest, the insurer considers the value set by the insured, without commenting or asking for reasons.

The premium owed by the insured will be calculated on the basis of this value.

In terms of cargoes, the insured value should correspond to the true value of the goods insured i.e. its market value, possibly added to the profit expected by the commercial operator.

Valeur à neuf (assurance en-)

Assurance dans laquelle les biens assurés sont estimés, au jour du sinistre, sur la base d’une valeur égale à celle de reconstruction ou de remplacement sans abattement pour dépréciation ou vétuste.

قيمة في حالة الجديدة أو الحديثة

لا يتعدى التعويض بشروط عقد التأمين مبلغ قيمة استبدال الملك المنقول المؤمن أو قيمة إعادة بناء الملك العقاري المؤمن عند وقوع الحدث.

و هذا ما تنص عليه صراحة المادة 04 من قانون 06-04 المعدل للمادة 30 من الأمر رقم 95-07،

" يعطي التأمين على الأملاك للمؤمن له، في حالة وقوع حدث منصوص عليه في العقد، الحق في التعويض حسب شروط عقد التأمين. و ينبغي أن لا يتعدى التعويض مبلغ قيمة استبدال الملك المنقول المؤمن أو قيمة إعادة بناء الملك العقاري المؤمن عند وقوع الحدث."

Value as new (insurance)

The assessment of the property insured is based on the cost of rebuilding or replacement value without allowance for wear and tear on the day of loss.

Valeur de rachat

En assurance vie, c’est la valeur acquise par le contrat lorsque l’assuré met fin au contrat avant le terme initialement prévue.

La valeur de rachat correspond au montant de la provision mathématique du contrat, déduction faite d’une pénalité éventuelle pour rupture anticipée.

قيمة تصفية التأمين

في التأمين على الحياة، تكون القيمة المكتسبة بعقد التأمين عندما المؤمن له يضع نهاية لعقده قبل الأجل المحدد له.

قيمة الاسترداد تطابق مبلغ الاحتياطي الحسابي للعقد، مع خصم الجزاء بسبب الفسخ المعجل.

Surrender value

In Life Insurance, it is the amount of cash due to an insured who surrenders cash value Life insurance. Such surrender terminates the contract before its expiry. The surrender value corresponds to the amount of the mathematical provision of the contract, with a deduction of a possible penalty for an early contract breach.

Valeur résiduelle

La valeur résiduelle ou valeur de sauvetage, c’est la valeur qu’on peut encore tirer des biens avariés.

Exemple : après un incendie dans une usine, parfois il y a des résidus qui peuvent être récupérés ou encore servir et présenter une certaine valeur marchande.

قيمة المخلفات

قيمة المخلفات أو قيمة الإنقاذ، هي القيمة التي يمكننا استخراجها من السلع المهلكة أو التالفة.

مثال على ذلك، بعد نشوب حريق في مصنع، في بعض الأحيان تبقى مخلفات يمكن استعادتها و استعمالها من جديد و بذلك تمثل تلك المخلفات قيمة تجارية.

Value (Salvage)

The salvage value (i.e. scrap value) is the recoverable property after damage.

Example: After a fire in a factory, it is the property recoverable by salvagers that can be used or that can have a commercial value.

Valeur vénale

Valeur marchande d’une chose, selon les prix, les estimations ou les cours habituels du marché.
En matière de dégâts causés aux véhicules, il est souvent fait référence à la cote des véhicules d’occasion publiée régulièrement par certains journaux spécialisés.

قيمة التحقيق أو قيمة البيع و الشراء

هي سعر السوق، أو قيمة البيع و الشراء، حسب التقديرات و أسعار السوق المعتادة.

في شأن الأضرار التي تحدث للسيارات، فغالبا ما يتم الرجوع إلى أ سعار السيارات القديمة التي تنشرها بعض الصحف المتخصصة.

Value (market)

Market value is the price that would be paid to purchase something in its particular market.

In terms of damage to the vehicle, it is often referred to the second hand vehicles quoted value which are published regularly in some specialized newspapers.

Véhicule

Un véhicule est un moyen, autre que pédestre ou animal, utilisé par l’homme pour se déplacer ou transporter des personnes ou des choses ; tout engin apte à réaliser ce transport.

Il peut être terrestre, aérien, spatial, maritime, fluvial ou sous-marin.

D’où l’utilité et l’obligation légale d’assurer la responsabilité civile de « celui qui s’en sert » à l’égard des tiers, c’est-à-dire des victimes potentielles.

عربة برية أو سيارة ذات محرك

وسيلة من وسائل النقل، غير المشي على الأقدام، أو ركوب  ظهر حيوان. يستعملها الإنسان في تحركاته. و أسفاره أو من أجل نقله للأشخاص و الأشياء.

Vehicle

A vehicle is a means used by a human to travel or transport persons or things (other than by an animal or on foot ). Any device designed to ensure the transport.

It can be a land-based, air, space, sea, river or sub-marine device.

That is why it is compulsory to guarantee the third party liability of the user towards the thirds i.e.: the potential victims.

Véhicule économiquement irréparable

Lorsque le montant des réparations dépasse la différence entre la valeur du véhicule avant et après sinistre, ou différence des valeurs, le véhicule est jugé économiquement irréparable par l’expert (VGA) Véhicule Gravement Accidenté.

عربة (- غير قابلة للإصلاح)

إذا كان مبلغ التصليحات يفوق الفرق بين قيمة العربة قبل و بعد الحادث، فان العربة يحكم عليها  من قبل الخبير بأنها اقتصاديا غير قابلة للإصلاح  (VGA)VéhiculeGravementAccidenté.

Vehicle beyond economic repair (Or: Written off)

A vehicle is beyond economic repair when the amount of the repairs is equal or exceeds the value of the vehicle before the damage according to an adjustor’s assessment (Severely damaged vehicles).

Vétuste

C’est la dépréciation d’un bien. C’est un abattement contractuel qui est appliqué sur l’indemnité en fonction de l’âge, de l’état, du bien sinistré. Elle est fixée à dire d’expert, soit appliquée selon les termes du contrat.

عتيق، قديم، بال

نقص في قيمة الشيء بسبب قدمه و نتيجة للاستعمال ومرور الزمن. مما يؤدي بالمؤمن إلى تخفيض تعويض الشيء المنكوب و ذلك  حسب عمره،  حالته، و استهلاكه.

Wear and tear

It is the depreciation of a property. It is a contractual deduction applied on the indemnity according to age and state of the damaged property.